Moin Moin北ドイツに暮らす

食いしん坊オペラ歌手の夫と3人の食べ盛りの子供達との楽しい食卓、バイリンガル教育、音楽、オペラ情報等を北欧ほど近い北ドイツの街から、のんびりお届けします⭐︎

書式での解約に役立つ見本 in ドイツ〜冷蔵庫の在庫整理中

ドイツは夏休みに入る前のこの時期が学年末になります。

そこで、場合によっては(州によって、何に料金が発生するかだいぶ変わってくる為)、幼稚園、給食の注文、学童等々の契約を解除する必要があります。

しかも、未だに書式での解約が必要な場合が多いドイツです。

これを決められた期日までにしっかりしないと、いつまでも引き落としが続けられることになります。

契約も面倒なことが多いけれど、期日内の解約手続きを怠ると、不必要になったことがすぐには解約できない場合も多々あるので必ず済ませないといけません。

 

でも…電話や対面なら、まだ解約の意思を伝えられそうだけれど、正しいドイツ語での書式ってハードルが高いです💦

そんな時にここのサイト↓に、とっても助けられています。

丁寧に、書式解約が必要そうな様々な会社の解約書の見本があげられています。

vertrag-kuendigen.com

 

先日、長女の学食の解約を手紙に書いて送ったのですが、事前に「解約手続きのお知らせ」の様な親切なお知らせは届かないので、小さなことでも契約する時には、契約書にある解約手続きの項目もしっかりと頭に入れておかないといけません。

今回は帰国前になぜか🙄気づいたので、長女が卒業後には無駄なお金を支出せずにすみました😅

 

f:id:saki-bianca:20180704064614j:image

昨日は冷凍庫でまだかまだかと待機中(食べる機会を完全に失っていた😅)だった1kgのノルウェーサーモンと他消費したい食品を、自宅レッスン中に子供達を預かってもらっていた友人宅へ持参して、みんなで手巻き寿司にしました😋

ドイツで手巻き寿司って、なかなか具材に困るのですが、今回は、サーモン、Matjes(マティエス=鰊のオイル塩漬け)、卵焼き、ドライトマトとクリームチーズ、ツナコーン、ツナとアボガド、納豆、カニカマ、サラダ菜、きゅうり、アボガド、スプラウト、でした😋

とにかく美味しい生サーモンがあって、酢飯とお海苔があれば、もうそれだけで子供達も大満足❣️

一昨日のサッカー観戦に引き続き、子供達を夜更かし気味にさせてしまって、もうすっかり夏休み気分です😅

 

 

 

 

スター、はてブ、はてブコメントをいつもありがとうございます😊

id:tayorakoさん、

お土産を渡せる現地人って、基本的に日本又はアジア文化に好意的な方が多いので、何を持って行っても割と喜んでもらえるのですが、日本の風景や文字、模様がついているもの(切手、ハガキ、レターセット、扇子、うちわ等)、日本の文房具(特にMONO消しゴムとか、質が良いので!折り紙も結構、認知度高いです。)、話題作りにお箸(アジアブームの為に結構使える人も多いですが。)、日本のアニメもの等々…何か参考になりそうでしょうか😊世界に向けて頑張って欲しいです。応援しています‼️

 

id:centeroftheearthさん、

塩麹は、日本の自然食品屋さんで購入した乾燥米麹にこちらの塩を混ぜて、手作りしています😋

 

id:mashley_sltさん、

おお!塩麹デビューしますか😏びっくりするほど、お肉が柔らかくなりますよ〜。

知り合いの調理人は、「唐揚げは衣に味付けをする。」と言っていたので、カリっとジューシーなら、どちらかに味がついていれば(むしろ味がなくたって、ソースにこだわるとか…)人間は、美味しい唐揚げ!と認識するのかもしれませんね😅(←邪道?)